1
00:00:01,710 --> 00:00:03,545
[clic radio]

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
[Technologie Monarch 1] Hourglass est prêt.
Fixez et dégagez le tapis de dépôt.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,051
[Technologie Monarch 2] À 5 000 pieds de distance.
A mes marques.

4
00:00:09,134 --> 00:00:12,471
- [Technologie Monarque 1] Mark.
- [voix automatisée] Dix, neuf…

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,265
- [Technologie Monarch 1] Titan à 4 000 pieds.
- …huit, sept,

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
- six, cinq…
- [Technologie Monarch 2] 3 000 pieds.

7
00:00:17,142 --> 00:00:21,688
- Terminez les simulateurs gamma.
- …quatre, trois, deux, un.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
[en écho] Explorez-vous loin ?

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
C'est difficile à expliquer, Hiro…

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
[en écho]… mais je serai de retour très bientôt.

11
00:00:31,406 --> 00:00:32,866
[l'équipage réclame]

12
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
Hé, as-tu déjà réussi
pour sortir cette Jeep de la troisième place ?

13
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
[rires] Allez au diable.